A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ÉLELMISZER ÉS BOR ÉJJEL-NAPPAL NYITVA
ZÖLDSÉG - GYÜMÖLCS ALAPVETŐ ÉLELMISZEREK
RENDŐRSÉG
- Sűrű nap? - Nem igazán.
Nekem őrült napom volt.
Valóban?
Hallott a gyilkosságról?
Kinyírták a moteltulajdonost.
Csak egy órára van innen.
Kemény.
Komolyan?
Nem árulhatok el részleteket.
Oké.
Alulról lőtték fejbe.
Csupa vér volt a mennyezet.
- Te jó ég! - Ja.
- A takarító a szekrényben talált rá. - Mi?
A ruhásszekrényben.
A tettes ott rejtette el a holttestet.
- Jézusom! - Igen.
Fura emberek vannak.
A lányom szülinapja van.
Három éves lesz.
Értem.
Csak óvatosan!
Központ hívja Sidet, vége.
Mondjad!
Hol voltál?
Egy boltban.
Lehetséges kettes kód a Forest Road-i kávézóban.
A kereszteződésnél. Ránéznél?
Épp hazaindultam.
Benéznél?
Vettem.
KICSIVEL KORÁBBAN
Honnan tudtad, hol lakom?
James elmondta tegnap.
Kösz, James!
Ez elég fura.
Mit mondasz annak, akit faképnél hagytál a parkolóban?
Kérsz egy sütit?
Oké.
Kedvesebbnek kellett volna lennem.
Ülj le, kihozom!
Bonnie ártalmatlan.
Csak fura.
- Kaphatok egy pohár vizet? - Igen.
Van jég is?
Nincs.
A francba!
- Kérsz lekvárt? - Nem, kösz.
Sajnálom, hogy ott hagytunk.
Semmi baj.
De igenis baj.
Szar húzás volt tőlünk.
Rossz napok voltak ezek.
Most bocsánatot kértél.
Igen.
Halló, segélyhívó.
Halló!
Hall engem?
Ha igen, segítsen!
- Halló? - Halló!
Segítenie kell!
A francba!
- A nővérednél voltál? - Nem volt otthon.
Valami baj van?
Most egy ideig ne menjetek be!
Bocs.
Azt hittem, nincs itt senki.
Mindjárt elmegy.
Jerry lassan eszik.
Jól vagy?
Nem úgy festesz.
Jól vagyok.
Hol van James?
Elment.
Hová?
Nem tudom, de nincs itt.
Felhívhatnád.
Micsoda?
Idehívhatnád.
Minek hívnám ide?
Elmondanád végre, mi folyik itt?
Mondtam már.
Ezt akartam odaadni. Ott felejtetted.
Elválok, szóval erre nem lesz szükségem.
Látni akartalak titeket.
Miért? Minek?
Ismertétek a barátomat.
- Micsoda? - Igen.
Megöltétek.
Bassza meg!
- Lyss, felírnád a számlámra? - Igen.
Pénteken jön fizu.
- Rendben. - Nem, várj!
- Csütörtökön! - Oké.
Csütörtökön van negyedike?
Semmi baj, Jerry.
Kösz.
Jól van?
Igen.
- Akkor jó éjt! - Jó éjt!
- Te küldted a golyókat? - Igen.
Megijedtél?
Kicsit.
Elírtad a nevem.
Micsoda?
Miért öltétek meg?
Nem tudod?
Mondd el te!
- Mert bántani akart. - Ne hazudj!
Nem hazudok.
Bántani akart.
Meséld el...
mit műveltettek vele.
Meséld el!
Betörtünk hozzá.
Kihez?
Tudod, kihez.
Mondd ki!
A professzorhoz, Clive-hoz.
Betörtünk hozzá.
Miért?
Nem tudom, 17 évesek voltunk.
Ittunk a vodkájából és a borból.
Ettünk a kajájából
és meghallgattuk a lemezeit.
Utána lefeküdtünk.
És utána?
Utána felébredtem...
és ő hazaért.
Ott állt a szobában.
Becsukta az ajtót.
A hálójában voltál?
- Igen. - Hogy nézett ki?
- Micsoda? - Semmi.
Utána mi volt?
Megkérdezte, szűz vagyok-e, és megütött.
Fogd be!
Lefogott, és rám akart mászni.
Fogd be!
Te akartad, hogy elmondjam.
Ez meg ki?
Honnan a faszból tudnám?
- Hívtad a rendőrséget? - Mikor hívtam volna?
Szabadulj meg tőle, különben őt is megölöm!
Szóval meg fogok halni.
- Jó estét! - Jó estét.
Jó estét!
- Minden rendben? - Igen.
Kaptunk innen egy segélyhívást.
Ön hívott?
Nem, minden rendben.
Valamiféle keveredés lehet.
Ketten vannak?
Igen.
Nem gond... ha körbenézek?
Nyugodtan.
- Minden rendben. - Igen.
Remek.
Akkor indulok is.
- Oké. - Oké.
Várjunk!
Az almás rétes?
Igen.
Csodás.
Kérnék egyet!
- Ön sütötte? - Nem.
Egyszerre öntött el a boldogság és a szomorúság.
Megmelegítené?
Elromlott a sütő.
Értem.
Van tejszínhab?
Pazar.
Köszönöm!
Csodálatos.
Jobb óvatosnak lenni most errefelé.
Aha.
Hallottak a gyilkosságról?
- Milyen gyilkosságról? - A moteltulajdonos.
Csak egy órára van innen.
Mi történt?
Nem árulhatok el részleteket.
Fejbe lőtték.
És berakták a szekrénybe.
Értem.
Szekrénynek hívom, de valójában gardrób.
Berakták a gardróbba.
Bonnie nem szexelt vele,
hanem kinyírta.
Vagy mindkettő.
Gondolom azért telefonálhattak.
Micsoda?
Mindig vannak rossz viccek egy gyilkosság után.
Gyerekek szórakoznak.
Hívogatnak minket.
Értem.
Nagyon finom volt.
Mennyivel tartozom?
Két fonttal.
Két fonttal...
SEGÍTSEN!
Tessék!
Nincs rá szükségem.
Nem tudja elszámolni vagy valami?
Ezt meg se hallottam.
Jól van.
Nagyon köszönöm!
- Jól van? - Igen.
Jól van.
Jó éjt!
Csak óvatosan!
A picsába!
Zárd be az ajtót!
Megölted?
A moteles fazont?
- Olyasmi. - Mi?
Hol van James?
Mondtam, hogy nem tudom.
Kérlek, ne mozdulj, James!
Ez meg mi?
Látlak.
Vétel! Kérlek, vétel!
Mondjad!
A kávézónál vagyok. A gyanúsított egy fekete nő, fegyverrel.
Ismétlem, fegyver van nála!
Hihetetlen.
Sajnálom!
Látod,
hazug vagy.
Egy perce vettem én is észre.
Miért nem szóltál?
Nem akarom, hogy bántsd!
Most mi lesz?
Mihez kezdesz?
Lelőlek titeket.
- Miért nem tetted már meg? - Mit?
- Miért nem öltél meg? - Mert...
Miért?
- Előbb beszélni akartam. - Minek?
Hogy tőletek halljam.
- Hogy mi volt. - A pasid meg akart erőszakolni.
James leszúrta. Mit meséljünk még?
Az igazat mondd!
- Ez az igazság! - Nem.
Vártatok rá.
Betörtettek hozzá és megvártátok...
- Lófaszt! - Alyssa!
- De tényleg. - Fegyvere van.
Voltak más lányok, biztos tudod.
Ezt sosem bizonyították.
Micsoda? Rengeteg lány volt!
Volt egy videó, meg fotók is. Láttuk őket.
Tévedtek.
- Velem más volt. - Honnan tudod, mire készült?
Talán csak szerencséd volt.
Nem.
Nem!
Szeretett engem.
És elvettétek tőlem.
Megöltétek!
Én öltem meg. Kérlek, engedd el Alyssát!
Állj le, James!
- Micsoda? - Ne próbálj megmenteni!
Én nem...
Ja, megöltük a pasidat.
Akkor büntetést érdemeltek.
Meg kell titeket büntetni.
Szerinted nem történt meg?
Állandóan abban a házban vagyok.
Abban a szobában.
Nem jutok ki belőle.
Tettem olyat, amit nem kellett volna, de ezt nem érdemeltem meg.
Kérlek, Bonnie!
Egyikünk sem ezt akarta.
Egyikünk sem.
Fura tudni, hogy meg fogsz halni.
Öregnek és mindentudónak érzed magad, ezért leszarod az egészet.
Nem kérünk bocsánatot.
Meg akarsz ölni minket, értem.
De mi lesz utána?
- Mi történik veled? - Igaza van.
A helyzet nem kilátástalan.
Bonnie?
Mit csináljak?
Mit kezdjek a fájdalommal?
Nem tudom.
Jól van.
Ne!
Olyan fáradt vagyok!
Igen.
A szeretethiányos emberekkel az a baj, hogy nem tudják, mi a szeretet.
Ezért könnyű átverni őket. Odaképzelik, amit látni szeretnének.
De mind állandóan hazudunk magunknak.
- Jól vagy? - Igen, jól vagyok.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa